• Alain Mihelic

Les Esprits dans la maison.

Les Slaves (et pas qu’eux), pensaient que les esprits sont partout autour de nous, chacun ayant ses propres caractères et dispositions. Il y a les gentils, les affectueux, ceux qui aiment les gens et les aident, il y a ceux qui sont sévères et stricts, il y en a meme de méchants et colériques.

Il faut préciser à ce stade, que l’aire géographique sur laquelle ces peuples Slaves ont vécu et régné, est extrêmement étendue, et que des différences significatives existent au niveau des traditions entre les Slaves du Nord, du Sud, de l’Est et l’Ouest tant dans les attributs de ces esprits que dans leurs noms

Tentons simplement ici, une gamme d’accords imparfaits.

Évoquons, sans chercher l’exhaustivité, car les variantes et fantaisies sont innombrables, quels sont les principaux esprits qui peuplent la maison et son environnement immédiat.



Le Domovoï

Le nom Domovoï est dérivé du mot dom (maison). Il désigne l’Esprit ou le Lutin de la maison. Par superstition le paysan évitait de prononcer son nom, les uns l'appelait « Grand-père » et d'autres le nommaient « Maître de la Maison » voire « Lui ».

Le plus souvent invisible, on le représente souvent comme un vieil homme à barbe grise.

Il peut être bienveillant ou hostile aux habitants du logis. Cela dépend de quelques nuances d’attitudes. Les relations avec le Domovoï demandent cette l’attention, et délicatesse, qui permettent de s’assurer de sa sollicitude.

Actif la nuit, il doit être traité avec respect par la famille, qui évite par exemple de dormir sur son lieu de passage, et laisse sorties, pour lui, chaque soir, des réserves de sa nourriture préférée. Si la famille n'accomplit pas ces rites, le Domovoï aura tendance à mal se comporter, brisant la vaisselle ou harcelant les animaux.

Si le Domovoï a été offensé, si des règles de politesse et de vie de la maison ont été enfreintes, il faut d’abord lui demander pardon et apaiser le lutin de la maison avec un cadeau, une offrande. Du lait par exemple dans une soucoupe, du pain, des biscuits, de petites choses, et meme de l’argent si l’offense était grave.


Quelles offenses l’indisposent ou même le mettent en colère ?

- Une dispute entre les membres de la famille,

- Accomplir des travaux domestiques à un moment inapproprié (par exemple sortir les poubelles ou s’adonner aux travaux ménagers a la nuit tombée)


Si l’harmonie règne, il aidera à l’accomplissement des tâches ménagères, veillera sur la santé des habitants et du bétail, et gardera la maison en l’absence des maitres.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Domovoï


Traditionnellement, on pense qu’il habite derrière le poêle. Mais dans une maison, il peut aussi vivre dans le grenier, et dans un appartement, il aménagera dans la cuisine.

Regardez où dans votre maison le Domovoï sera le plus confortable et mettez-y une friandise. Si la nourriture offerte sèche rapidement, mais en même temps ne se gâte pas, cela signifie que le « grand-père » est heureux. Si la nourriture commence à sentir désagréable ou à moisir, on peut voir que l’emplacement choisi pour l’offrande n’est pas le bon ou meme que la maison est mauvaise. Dans ce cas vous devez effectuer un rite de nettoyage, puis demander de l'aide du « Grand-Père ».

En arrivant dans une nouvelle demeure, les habitants lui demandent l’autorisation de s’installer et requièrent sa protection.



La Domovikha (Domakha) ou Volossatka

Son rôle principal : être l’épouse du Domovoï,

Domovikha est une dame souvent jolie (comme sur la caricature ci-dessous ?!), patronne de l'habitation, de la famille, et de la maison.



Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Domovikha

Tableau de A.Bouchkine



Le Bannik (dérivé du mot « bania » = bain)

C’est l'esprit des bains, dont le domicile est la petite maisonnette, située à côté de l'izba, où les paysans prennent leurs ablutions (Voir Article : La Bagna un Art de Vivre).


Le Bannik est un esprit positif, mais il ne déteste pas jouer des tours désagréables aux visiteurs. Pendant les fêtes de Noël il aide les jeunes filles à interroger l'avenir et pour connaître leur futur fiancé. Si elles laissent un peigne dans la pièce de bains, le lendemain elles peuvent y retrouver une mèche de cheveux de leur promis mais le Bannik farceur accroche parfois aux dents du peigne.... du crin de cheval.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Bannik



Pour vivre en paix avec le Bannik, il faut toujours lui laisser dans « la bagna » : du savon, de l'eau propre et un faisceau de branches de bouleau, ainsi qu'un morceau de pain de seigle saupoudré de gros sel.




Le Dvorovoï (dérivé du mot dvor = cour)

C’est l’esprit de la cour de la ferme dont le comportement ressemble à celui du Domovoï.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Dvorovoi


Il assiste le Domovoï dans ses tâches, mais il est souvent considéré comme hostile à l'homme. Il est ami avec le chat et le bouc, et n'aime pas les autres animaux.

Le Dvorovoï a l'apparence d'un homme couvert de poils, avec des jambes de poulet, de bouc ou de chat. La journée il se prélasse au soleil en sommeillant, et se réveille la nuit.

Pour éviter ses mauvaises actions, il faut lui donner de la nourriture, et suspendre a l’entrée de la Maison ou de la Grange, une branche de pin ou de sapin bien fournies en aiguilles.





La Kikimora

C’est un des rares esprits féminins domestiques. Kikimora, dans certaines régions, passe pour l'épouse du Domovoï. Les nombreux mythes, contes et légendes, consacrés à la Kikimora, n'en donnent pas une image ni une définition bien précise. Tantôt elle a pour mission exclusive de s'occuper de la volaille, tantôt elle participe à tous les travaux du ménage.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

La Kikimora Domestique

Tableau de V.Arjevitine



Une autre version de Kikimora est plus malsaine et nuisible, elle s’installe dans les maisons à la suite d’une intention ou d’une demande malveillante.

Il est possible de se débarrasser de cette Kikimora malintentionnée : pour cela, il faut trouver dans la maison une petite poupée et la brûler sur un grand feu dans un champ.

On la représente comme une petite vieille ratatinée, laide, vêtue de haillons.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

La Kikimora des maisons

N.Antipova



Il existe aussi une Kikimora des Marais assez vicieuse et néfaste, qui cherche à entrainer et tromper le voyageur solitaire.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

La Kikimora des Marais




Le Bouka

Voilà une créature rare, car petite et méchante, qui habite dans le placard ou sous le lit dans la chambre d'enfants. Seuls les enfants peuvent voir Le Bouka qui taquin et sournois, tente les attraper par les pieds et essaie de les entraîner dans son repaire.


Il craint la lumière qui peut le tuer.



Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Bouka baveux




La Dugnai

Cet esprit domestique permet à la pâte à pain de bien lever




Le Jirovik (жировик)

Est un de ces nombreux esprits de la maison, discrets et qui demeurent invisibles. Il aime vivre dans la chaleur et suit la maîtresse de maison quand elle prépare les repas.

On l'appelle aussi "lizoun" (de «лизать” lécher), parce qu'il aime lécher les blinys chauds, et si on laisse la vaisselle sale pour la nuit, il la lèchera aussi.

Pas du tout méchant mais coquin. Il habite dans le sous-sol ou derrière le poêle. (Ca fait du monde derrière le Poêle).


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Jirovik

Tableau de Arjevitine




Le Lechii (lessovic, lessoun, lechak)

C’est l’esprit des Forêts. Tous les animaux des Bois lui obéissent. Il veut que les gens respectent la nature, les futaies, la forêt et ses habitants, et en cas de manquement il fera tout pour vous y perdre.

On lui dit merci à voix haute pour les champignons et baies ramassées sur son territoire.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Lechii


Ses comparses et assistants sont les Lesavki, petits esprits de la forêt.



Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Les Lesavki a l’Ouvrage




La Mokruha (de "Mokry" humide)

C’est un esprit féminin qui vit dans la maison et file la laine la nuit. On peut détecter sa présence dans la maison, en suivant les traces humides que Mokruha laisse derrière elle, en particulier là où elle s’assoit.

​‌​​​‌ ​​‌‌​‌

Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

​​‌​‌​ ​​‌‌​‌ ​‌​​​‌ ​​‌‌​​ ​​​‌‌​ ​‌​​​‌ ​​‌‌‌​ ​​‌‌‌​ ​​‌​​‌ ​‌​​‌‌ ​‌​‌​‌​ ​‌‌​‌‌​ ​‌‌‌​‌‌ ​​‌‌‌‌La Mokruha




Les Navii (навьи)

Ce sont les Esprits des morts, hostiles aux gens. Ils apparaissent après minuit sous la forme d'une nuée. Les Navii peuvent provoquer des maladies et des catastrophes naturelles. Pour ne pas les rencontrer, il est recommandé de ne pas sortir après le coucher du soleil.

Il y a plusieurs moyens de se protéger contre ces esprits :


- D'abord, il faut honorer la mémoire des ancêtres qui, eux, sont toujours bienveillants et peuvent défendre leurs descendants.


- Utiliser des "obéreg" (Оберег), des talismans-protecteurs, permet de s’assurer une forme d’immunité, par des objets magiques, des broderies rituelles etc. (Voir Article à Venir : « Amulettes et Talismans » et article : « Magie et Superstitions dans la Maison »).


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik, talisman, obereg

Obereg classique


- Pour apaiser les Navii, on les invitait à se laver dans « la bagna », en leur laissant un peu de nourriture devant la porte ou sur le toit.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Les Navii

Tableau de N.Antipova




Ovinnik (du mot « ovin » = grange)

C’est l’Esprit des Granges, Esprit du séchoir à blé (dans les régions froides de la Russie, sorte de silo horizontal, dans lequel on allumait un feu pour faire sécher le grain). Ovinnik est bienveillant mais n'aime pas les maîtres peu soigneux. Ses yeux sont de couleurs différentes, il porte un manteau de fourrure en peau retournée, l'un de ses bras est poilu et l'autre imberbe, est plus long. (Bref on dirait un Dahu mais adapté aux Granges !)


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Ovinnik

Peinture de N. Antopova




Le Khlevnik

Esprit de l'étable. Il surveille si tout est en ordre et prend soin des bêtes. Le Khlevnik est bienveillant, mais il ne faut pas se brouiller avec lui sinon il peut tourmenter les animaux domestiques.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Khlevnik


Pourtant il est facile de vivre en paix avec lui : il suffit de lui laisser un peu de victuailles a disposition.




Sossedko (суседко - voisin)

Esprit qui vit dans la maison devant la bouche du poêle. C'est un esprit bienveillant, il essaie de préserver la maison et ses habitants des dangers. Il est très petit et d'habitude on ne le remarque pas. Il porte une longue tunique et une grande chapka en fourrure, sa barbe et ses cheveux sont longs et emmêlés. Les jours de fêtes on lui laisse de la nourriture, pour entretenir la bonne relation.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Sossedko





Kutikha

Esprit sous les traits d'une femme, kutikha habite dans le coin de la hutte derrière le poêle (Elle aussi ! quelle concurrence pour les places chaudes). Elle est la patronne des travaux d'aiguille des femmes - filage et tissage.



Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

La petite kutikha


La petite kutikha derrière le poêle ne fait pas que filer et tisser, elle tient aussi dans ses mains le sort des habitants de la hutte. Ce n'est pas sans raison qu'elle est placée à côté du poêle, la place principale de la maison, autour de laquelle s'est construite toute la vie humaine. La feu relie entre eux les deux mondes - l'intérieur et l'extérieur, le monde des vivants et le monde des morts. La cheminée est le chemin par lequel les âmes des morts montent vers l'autre monde, et des esprits nuisibles ou non, peuvent ainsi s'envoler par la cheminée.

Kladnik

La fantaisie populaire a réussi à inventer des esprits spécifiques qui gardent les trésors et les valeurs enfouies dans le sol. Kladnik est l'esprit qui conserve les biens les plus précieux.


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Le Kladnik

Kladnik. Dessin de A. Bushkin



Il est le fidèle gardien des richesses de son maître, ainsi que des trésors enchantés


Tradition, traditions, culture, paganisme, anecdotes, slaves, esprits, maison, lutins, domestiques, gnomes, gobelins, farfadets, Domovoï, Domovikha, Bannik, Dvorovoï, Kikimora, Bouka , Jirovik, Lechii, Navii, Ovinnik, Khlevnik, Sossedko, Kutikha, Kladnik

Autre Forme de Kladnik, beaucoup moins avenant







143 vues0 commentaire

Posts récents

Voir tout